En un movimiento sin precedentes, las principales editoriales de Rusia, en colaboración con bibliotecas y librerías del país, han establecido un órgano consultivo este mes para abordar la naturaleza cada vez más represiva de las leyes que afectan a la comunidad LGBTQ y la guerra en Ucrania.
La tarea se complica con la eliminación de materiales de la literatura clásica rusa, así como de obras contemporáneas. Según informó el diario de negocios Vedomosti, el centro de expertos autodenominado de la Unión del Libro Ruso emitirá recomendaciones sobre libros individuales, dejando la decisión final de retirar los libros a la venta a los editores.
Vedomosti señaló que AST, uno de los mayores editores de Rusia, anunció esta semana que suspendería la venta de tres libros de los autores estadounidenses James Baldwin y Michael Cunningham, así como del escritor postmoderno ruso Vladimir Sorokin, por contener supuestamente "propaganda LGBTQ", ahora prohibida en el país.
Roberto Carnero, profesor de literatura italiana en la Universidad de Bolonia, quien escribió un libro sobre el director de cine italiano abiertamente gay Pier Paolo Pasolini, vio cómo su obra fue severamente editada, con unas 70 de sus 400 páginas redactadas por su editor ruso, informó Reuters la semana pasada.
Carnero, en una entrevista telefónica desde Milán, expresó su preocupación: "Esto es algo que ocurre en las dictaduras".
Las impactantes imágenes del libro de Carnero han puesto de relieve los problemas de censura gubernamental en Rusia en un momento en que el Kremlin afirma estar luchando una guerra existencial con Occidente para defender sus "valores tradicionales", señaló Reuters.
El medio de comunicación en inglés Moscow Times reportó que la ley rusa permite citas con fines científicos, educativos y críticos. Si se lleva a juicio, los editores rusos tendrían que demostrar que recontaron un libro sin licencia con fines que no incluyen el entretenimiento.
Las firmas de abogados rusas advierten que los editores corren el riesgo de ser demandados y multados con el doble del valor de los libros vendidos si sus resúmenes se asemejan demasiado al texto original.
¡Síguenos en nuestras redes!